倚天屠龙记吴启华版

三 | 为此，连发了好几条推文，还一下干上了推的热榜。                   一、现在不去，可能以后都不会去了                    今年夏天即将毕业的Nuyoah计划在5月中旬去云南旅行。

四 | 我知道，你可能想说：哎 B 站国际版 App 不是早就有了吗？确实，B 站在 2022 年就上线过一款白底的国际版 App。

五 | 按照旅行规划，她会先去虎跳峡徒步，然后爬雪山。如果条件允许的话，再去香格里拉和稻城玩几天。但和丰富的旅行计划形成鲜明对比的是Nuyoah手上仅有的6000元预算。不过在去年下架调整，现在属于重新上线。                   “这笔钱有2500元是我在校期间获得的奖学金，还有一部分是平时我从生活费里攒下来的。

六 | ”Nuyoah告诉惊蛰研究所，自己的家境并不算富裕，“我父母都是工人，长期在外地打工，早些年房地产行业发展最好的时候赚了一些钱。

七 | 有趣的是，明明只是个秽土转生的应用，这次上新却来势汹汹，阵仗不小。但现在家里的收入状况不太好，主要还是靠之前的存款生活。原贴下面，各国网友居然就 B 站这波到底能不能干翻油管，吵翻天了。恨死油管的人，举手欢迎 B 站到来；有的觉得 TikTok 牛的不行，那 B 站估计也是狠角色吧。

八 | 家里还有一个弟弟，每个月一家四口人的花销大概需要1万元，其中每个月给到我的生活费是1500元。”                    Nuyoah说，自己平时很少购物，买东西也追求性价比，每个月1500元的生活费只会把其中的1000元拿来作为日常开销，剩余的500元全攒到银行卡里。但也有的人觉得，压根不行，俩不在一个水准。

九 | B 站自己倒是信心十足，似乎真是冲着油管去了，各种转发别人给它发的红帖。                   “在大学期间，我用自己攒的零花钱去了很多地方穷游。现在这6000元除去奖学金，我攒了一个学期。那么这次到底上了啥新功能？能不能挑一挑油管呢？首先，这次更新了两大核心功能。

十 | 如果只是出去旅游一趟预算肯定是够的，但我想去徒步、爬雪山，需要额外买装备，这样预算就不够了，所以我想用借贷平台来支撑这部分支出。一是，取消了身份认证的环节。使用谷歌账号即可直接登录，不需要额外的身份验证。

十一 | ”                    *受访者供图                    作为一名还没有稳定收入的应届大学生，Nuyoah借钱旅行的想法并非不计后果的盲目选择。

十二 | 这个功能就值得老外们起立了。据她介绍，自己已经与新疆的一家企业签约，毕业后就会正式入职，而这家企业会给外地员工发放一笔安家费。因为以前港澳台以及海外用户，注册 B 站都要再进行一道额外的身份认证，甚至 22 年还需要提交护照。这个一度劝退了相当一大部分的人。现在在社交平台上，还有老外在发帖求助：这玩意到底咋注册。“我还专门找公司的在职员工问过了，他们说入职当月就会一次性发放安家费，我用这笔钱来负担一部分旅行超支费用应该不成问题。”                    但当惊蛰研究所追问“如果这笔安家费不能按时到账，要怎么应对？”，Nuyoah显得有些意外。

十三 | 她坦诚说：“其实我也在犹豫要不要借钱出去旅行，但是我觉得自己有能力不掉进超前消费的陷阱，因为我太知道钱带给我的安全感。但现在，谷歌账户就可以丝滑注册。

十四 | 注册成功后，就可以无缝丝滑地观看 B 站上几乎所有的内容。

十五 | ”                    据Nuyoah讲述，因为父母长期在外工作，无论是在生活还是学习方面自己都比较独立，“我从高中就开始攒生活费，我清楚知道有一笔存款的重要性。

十六 | 第二个史诗级更新是，上线了 AI 原声翻译。也就是能够模仿 up 的声线，做实时的语音翻译。之前我用手机支付的时候不小心用借贷工具消费过，也都会立马还上。所以这次我觉得自己能够及时还上就没问题了，但是没想到还有这么多可能未知的风险。”                    *受访者供图                    对于这次旅行的必要性，Nuyoah坦然回答道：“其实我有意识到自己借钱旅游的想法是一种报复性旅游。甚至理想状况下，连口型都可以改变。原版其实去年就上了，现在国际版相当于同步了这项功能。因为现在的网络舆论和身边朋友传递给我的信息，让我对未来很悲观。世超这里也放一段录屏，大家可以感受一下水平如何。

十七 | 比较可惜的是，现在只支持部分视频，翻译的语言也只有英语和日语。

十八 | 相比较，油管的 AI 实时翻译已经能支持十几种语言，我们还是小拉了。那么，除了这两个重大更新之外。

十九 | 对于我们普通用户来说，国际版 App 其他功能，使用体感如何呢？众所周知，这些国际版的 APP 里都藏着一些国内没有的福利。当年初代国际版下架，可是让不少用户伤心很久。世超的答案是，这次比初代国际版还要简洁。我觉得上班之后自己可能就不会有很多时间出去玩，又或者是假期的时候没有精力出去玩。顶部分区入口总共只有 2 个，【推荐】和【热门】。

|

左为原版，右为国际版连初代国际版保留的【直播】入口都取消了。

| 世超发现，取消的不只是入口，整个直播功能也被砍。我很担心自己工作之后会失去了对生活的热情，而现在我最不缺的就是时间和精力，所以哪怕坐几十个小时的硬座去旅游都没关系，我只想多去一些地方看看。在国际版 B 站中，我们是无法观看或开启直播的。

| ”                    二、去北欧看极光，让我背上6万元负债                    谈到2020年意外和朋友组团去北欧旅游，最后“喜提”6万元信用卡账单的经历，如今的Johnny已经表现得非常平静。

|                    “当时就快要过春节了，但是因为和家里闹了矛盾，我就不想回去过年。再加上工作也不是特别顺心，所以就想趁春节出去玩一下。

初代国际版 B 站顶部分区世超又逛了一圈，发现大部分花里胡哨的功能都被砍了。”Johnny说，早在确定行程的半年前，他就做好了去北欧看极光、吃帝王蟹自助的计划，但有时候偏偏“计划赶不上变化”。                   *挪威的极光（受访者供图）                    根据Johnny提前做好的攻略，用自己的积蓄加上过年期间发放的年终奖来完成这趟行程完全绰绰有余。顶部栏砍完，底部标签页接着砍。会员购入口，取消。但是后来朋友们知道了Johnny的出行计划，也加入了进来，而这一次的“原地成团”也给后来的负债和出行计划被打乱埋下了伏笔。左上角头像入口里的【最近】、【看视频】、【听视频】之类的功能，全部取消。                   “现在想起来，我当时还是考虑得不够全面，没有做好充足的准备。热门中的排行榜、每周必看这些细分入口，也取消。”据Johnny介绍，自己在做旅行攻略的时候就预料到花销会比较大，所以出发前特别做好了预算兑换成外汇现金带在身上。左为原版，右为国际版

甚至，搜索栏一点进去，也是简洁得吓人。什么热搜榜单、搜索发现一键清零，只保留搜索历史一栏。

同时，还有一个非常重要的点，就是世超简单体验过后，发现—— 到目前为止，国际版 App 几乎没有任何广告。

| “但是后来到了北欧，大家集体产生的费用是先集中付款再AA，但有时也有单独结算的账单，所以这些账并不好计算。这个广告，包括：开屏广告、顶部海报广告、贴片广告、信息流中插广告、推广内容等等。

| ”                    虽然提前做好了北欧的旅行攻略，但Johnny并不擅长算账，而对财务缺乏敏感度导致Johnny不自觉地掉进了“消费陷阱”。                   “因为每次吃饭或者玩什么项目，都是我先垫钱大家再付现金给我，所以我自己一开始规划好的现金预算很快就都花光了，然后就开始刷信用卡。

| 世超专门测试了广告大户流量卡。大家AA的钱虽然也交给了我，但是我也没有意识到这些钱其实是要用来还信用卡的，所以又很快就花出去了。”                    *在北欧能吃到鲸鱼肉和鹿肉（受访者供图）                    据Johnny回忆，他当时已经算不过来自己到底花了多少钱，而且大家一起吃喝、一起玩的集体氛围，也不会想到要算一下花销有没有超支。

| 等到回国收到信用卡账单的时候，Johnny才发现自己出门一趟背了6万元的欠款。

|                    意外产生的负债，给Johnny的日常生活带来了一些压力。左侧原版，最先显示的就是推广内容，往下滑基本每一屏都有广告或推广。

| 但国际版就很上道，优先显示的是优质内容，就比如我们的流量卡视频~~

点到视频里，原本 UP 主插入的顶部贴片广告也消失了。

| 尽管还款分期成了3年，但每个月本金加利息的4000元账单成了一笔固定支出，再加上日常租房租金以及其他生活花销，让Johnny在很长一段时间面临经济上的焦虑，直到后来被母亲知晓自己的经济状况并且帮助还清了尾款，Johnny才慢慢又有了积蓄。                   “现在回想起来，自己当时真的有点不自量力。

对于想要沉浸式刷视频的用户来说，国际版就非常丝滑了。

| 从那之后，我会更加谨慎地考虑多人出行时财务可能会造成的风险，提前做好预算，按照行程规划兑换好现金，尽量避免用信用卡支付。”Johnny说，虽然后来还债的日子多少有些狼狈，但他认为在人生最有好奇心的年纪，应该把门打开出去探索，而钱不是最需要关注的点。唯一让世超觉得有点难受的是，内容分区功能也下架了。                   对于负债旅行这种行为，Johnny表示：“在当下的环境里，一些人或许会对未来很悲观。B 站本来就是兴趣社区，分区就能方便兴趣用户快速定位内容。但是从钱的角度出发，穷有穷的玩法。

| 但现在，如果想看番剧，就只能想好了看什么，然后搜片名。社交媒体上有很多宣传花钱享受各种旅行体验的内容，但是那不是旅行的意义。不能再分区里刷，或是看新番时间表。”                    Johnny说，他在挪威花了大约1500元人民币体验捕捞帝王蟹，也品尝了不限量的帝王蟹自助，但他觉得和在餐厅里吃到的没有什么区别。

| 后来，他“穷游”埃及和马尔代夫的时候，去逛当地的市集、咖啡馆，尽管语言不通，但是和店铺老板还有本地人尝试交流的经历，至今令他印象深刻。

|

用户角度说完了，再来看看创作者端。

| 创作者这边基本没有上线太多功能，反而阉割了不少核心功能。                   *埃及餐厅的本地顾客（受访者供图）                    “旅行其实没有想象中那么高的花销，路费、住宿也都是可以算清楚的。我觉得旅行可以帮助一个人锻炼信息搜集和时间管理的能力。因为你需要做行程规划，掌握当地的住宿和交通情况，在旅行过程中去了解当地的习俗、语言和美食，不知不觉中就会得到能力的提升，这才是旅行的意义，它也不会因为钱多钱少而存在差异。比如世超发现，国际版是没有办法给创作者充电激励的。

| 充电入口取消的同时，需要充电才能观看的内容，在主页直接不做显示。

|

同时，创作者服务功能和入口都快被砍成光头了，就剩稿件管理和创作中心俩入口。”                    三、旅行归来，我差点“破产”                    2024年9月，在深圳经商的Ruby按照半年前的计划踏上前往蒙古驯鹿部落的旅行，但临出发前，她遭遇了“经济危机”。                   “当时我有一笔账款突然没有办法如期支付，然后又需要马上支付另外一笔货款。而且贴片广告之类的营收途径，现在也都没了。不过，B 站官方说开通了专属于海外创作者的激励金，还宣布举办首届独立动画大赛，总奖金为 15000 美元。所以我就把备用金垫了进去，临出发的时候除了信用卡里还剩下的几千块的额度，已经拿不出多余的钱。那个时候我也在想要不干脆就别去了，但是这次旅行我已经计划了很久，机票也花了4000多元，如果不去就等于打水漂了。

| ”                    一边是憧憬了很久的旅行计划，另一边是摆在眼前的“经济危机”，现实的矛盾让Ruby犹豫了很久，直到飞机起飞前8小时她还在收拾行李，后来还是咬咬牙出发了。                   12天后，Ruby旅行归来，身上不止有旅途的疲惫，还有2万多元的信用卡账单以及凭空冒出来的一笔6万元资金缺口。                   “因为我有一笔生意是和朋友一起做的，但是朋友在我去蒙古原始部落的那几天联系不到我，觉得没有安全感，所以在我返程落地的第一时间就告诉我要撤资，但这笔款还是得我来付。当时全部账单再加上我的房贷和日常固定开销，整整有10万元的坑需要填。后续为了吸引海外创作者，可能会有额外的补贴。

大致功能说完了，大家觉得这次的国际版怎么样呢？总体来看，更像是一个极致清爽版的 B 站，并优化和补齐了部分初代国际版没有的功能。

| 作为主站代餐，用来沉浸式刷视频还是非常 nice 的。不过，至于能不能打开海外，走向全球，世超不敢妄下定义。

| ”                    旅行回来后的4个月Ruby很狼狈，每天都在想办法找资金周转，一边催回款，一边借钱付货款，“如果不能及时付款就会违约，还有可能面临索赔。世超私心是希望能行，但客观来讲，B 站这几年出海可以说战无一胜。找别人借钱的时候，还被阴阳说自己有钱出去旅游，没钱还房贷。

大概 2020 年左右，B 站成立了一个叫“ 星辰项目部 ”的部门，专门负责海外内容。就因为这件事，我还和一个好朋友闹掰了。”                    幸运的是Ruby及时解决了“经济危机”，而对于这次让自己濒临“破产”的旅行，她也完全没有后悔。Ruby告诉惊蛰研究所，“去蒙古之前我很焦虑，甚至觉得这趟旅行的花费只会让我的经济状况雪上加霜。但当真正踏上旅程的时候，我反而得到了治愈。”                    在12天的行程里，Ruby先是去了位于蒙古与俄罗斯边界附近的库苏古尔湖，这里称作“东方的瑞士”有着银蓝色的湖泊和一望无际的松树林。

| 而后，Ruby又先坐汽车然后骑马抵达了一处养殖驯鹿的本地部落。

|                    *蒙古边境的库苏古尔湖（受访者供图）                    “蒙古本身基建不太发达，但是从乌兰巴托到驯鹿部落的沿途景色很美，就像脱离了城市的喧嚣和焦躁突然回归了大自然，给人一种原始的生命力。并开始尝试正儿八经地在东南亚扩张，上线了东南亚专供的特调版 B 站。 说实话，和东南亚版 B 站相比，这次的国际版多少像个半成品。

| 我还记得坐车去驯鹿部落的时候，深夜在草原上，一辆车、一个司机和我们一车乘客，车窗外没有路灯，头顶是璀璨的星光。当时不仅重做了整个UI 视觉，内容上也是本土专供。

| 首页基本都是当地语言的视频，中文内容会单独放到一个【汉文化】板块里。中途停下来休息的时候，四周静悄悄的，车上有酣睡的当地村民打着呼噜。虽然坐了十几个小时的车，身体上很累，但精神上感觉到特别放松。”                    在驯鹿部落，Ruby住进了用木头搭起来的木帐篷，因为没有电也没有网络，晚上只能躺在帐篷里的木板床上，听着帐篷外篝火发出的噼啪声，拴在一旁的驯鹿偶尔还会踢到帐篷。

还根据当地人喜好，开设了很多本地化板块。就比如，泰国版的顶部是有一个单独的【短剧】入口。点进去，什么“爱你蓄谋已久”、“乖，我的霸总小奶狗”等等。主打的就是一个狗血、纠葛、爱恨情仇。“认真说起来，我其实就去那里住了一个晚上，但那一晚是我半年多以来睡得最好的一觉。旅行结束准备回去面对‘烂摊子’的时候，我甚至告诉自己就算是破产也值了。

| ”                    *人工养殖的驯鹿和木帐篷（受访者供图）                    在Ruby看来，金钱是决定旅行体验的一个因素，但旅行的过程远比金钱带来的舒适性更重要。测试的时候，差点没忍住，偷摸看两集。要是好这口的差友们，就可以前往下载这款了。

|                    “之前带给我非常大冲击力的旅行都是非常辛苦的，比如去印尼火山徒步，走到最后累到虚脱，我都不知道自己怎么坚持下来的。但是那次旅行让我从同行的外国同伴身上理解到了什么是情绪价值的力量。虽然我总是走在最后，但他们每次看到我跟上来的时候，都会热情地拍手、欢呼给我鼓励。当我看到身边的朋友都已经对未知的事物失去好奇心，而我会想起自己去北欧追极光，去印尼爬火山、潜水的经历，依旧怀有旺盛的好奇心。这是旅行对于我最大的意义。”                     “人们总说‘欲买桂花同载酒，终不似少年游’，富游穷游都比不过少年游。怀揣着对世界的无限憧憬踏上一段旅途，和你在繁忙的工作间隙度个假，是完全不同的体验。能够在年轻的时候，拥有想要探索未知的欲望和用于打破自己对世界的刻板印象和既定认知的勇气是非常宝贵的。

还为不同地区引进了大量的番剧，并贴心地做好了翻译、招聘本地运营，可谓诚意满满。只是对于还不具备经济独立条件的年轻人来说，更需要控制风险的能力。但来势汹汹，最后结果却拉了。用户依然把它当做是看番和看短剧的播放器，平台上没啥正经作者，大多是二手搬运。从那之后，B 站的出海之路不断收缩。2024 年关掉了海外版的 B 站漫画，2025 年又下架了主站国际版。保持自己对世界的好奇心和探索未知的勇气，旅行只是一个时间问题。那么屡战屡败，沉寂一年后，为啥 B 站突然又觉得自己行了呢？世超猜测，一方面是 AI 给了 B 站一点信心。”Ruby说道。

| 以前一个中文 UP 主的视频想让老外看懂，要做字幕、重新配音、处理画面文字，一条视频折腾下来，成本可能比视频本身还高。现在有了 AI，可以做到原声翻译，大大降低了海外内用户接触的门槛。翻译器一点，连声音带字幕就都翻译到位了。另一方面，B 站在老外那还是有口碑和声量的。

| 在听说全球版要上线后，不少日区的网友都在感慨。“ 如果 B 站来日本，niconico 就完蛋了 ”、“ 上面有很多精美绝伦、宛如神作的手绘女神异闻录视频 ”。前段时间，《 牛来 》不是一路火到老外那了。很多人慕名来到 B 站，在 B 站上看完了全片。在这种关键时刻，居然想到的是去 B 站找片子。

| 至少说明，B 站确实充当了一部分海外网友的片源库。不过，口碑归口碑，能不能真正把用户和创作者留住，还是另一回事。如果真想从油管那抢走市场，对创作者的激励才是最后的重点。你可以靠奖金把创作者请进来，也可以靠活动吸引大家先发几条视频。

| 但最后赚不到钱，人总是会走。到底行不行，还是得让子弹再飞一会。不过，作为 B 站的深度用户，世超还是希望 B 站能撕开一条口子的。今年，不论是老外迁徙小红书，还是 X 翻译功能引发的全球人民大对账。都在说明，语言隔阂正在慢慢消失。

| 那些曾经只属于我们的造梗狂欢、神仙剪辑和宝藏 UP 主，也有机会去改变一下老外的世界观了。期待来自不同国家和地区的网友，在同一个中国 UP 主的视频，用着不同的语言齐刷刷地打出那句：全体起立。撰文：四大编辑：莽山烙铁头 & 面线